Mândra mea cu cârpa mură (M'ndra mja)

Akordi: Stanisha

 

Mândra mea cu sârpa mură,

Mândra mea cu sârpa mură,

Mândra mea cu sârpa mură,

Mânca-ţi-aş limba din gură.

Draga mea, băla mea,

Nu mai ştiu sând ne-am afla.

 

Şi-ai doi dinţi ai de sub limbă,

Şi-ai doi dinţi ai de sub limbă,

Şi-ai doi dinţi ai de sub limbă,

Să uideşti tu daico ştirbă.

Draga mea, băla mea,

Nu mai ştiu sând ne-am afla.

 

Şi croviţu-ăl din obraz,

Şi croviţu-ăl din obraz,

Şi croviţu-ăl din obraz,

Ce-i fac' neichii la necaz.

Draga mea, băla mea,

Nu mai ştiu sând ne-am afla.

 

 

* Prevod sa vlaškog:

Prevođenje ove pesme na bilo koji jezik je malo nezgodno

jer pesma tada gubi smisao. Uprkos tome, evo bukvalnog prevoda

čisto da znate o čemu se radi. Evo još jedne izvrsne interpretacije:

http://www.youtube.com/watch?v=UBJXaC_mRnE.

 

Prva strofa:

Draga moja sa maramom plavom,

Draga moja sa maramom plavom,

Draga moja sa maramom plavom,

pojedoh ti jezik iz usta.

Draga moja, lepa moja,

ne znam kada ćemo se sresti.

 

Druga strofa:

I dva zubića ispod jezika,

I dva zubića ispod jezika,

I dva zubića ispod jezika,

da mi ostaneš draga krezava (bezuba).

Draga moja, lepa moja,

ne znam kada ćemo se sresti.

 

Treća strofa:

Da imaš rupicu na obrazu,

Da imaš rupicu na obrazu,

Da imaš rupicu na obrazu,

i da sve to ide na mladićevu štetu.

Draga moja, lepa moja,

ne znam kada ćemo se sresti.

 

* Transkripcija na srpskom:

 

M'ndra mja ku krpa mura (2x),

M'ndra mja ku krpa mura

m'nka caš ljimba d'n gur',

draga mja, bala mja,

nu maj šću k'nd njam afla.

 

Šaj doj đinc aj da sub ljimba (2x),

Šaj doj đinc aj da sub ljimba

sa uđešć tu dajko šćirba,

draga mja, bala mja,

nu maj šću k'nd njam afla.

 

Š krovico d'n obraz (2x),

Š krovico d'n obraz

šji faš najki la nakaz,

draga mja, bala mja,

nu maj šću k'nd njam afla.

 

+3